Kerlouan

Une rivière éphémère due à la marée descendante. Quand la mer se retire calmement elle nous laisse ces dessins...

An ephemeral river due to the falling tide. When the sea is calm withdraws it leaves us these drawings ...

A Meneham, in Bretagna c'è un particolare villaggio in pietra, ed una di queste case in pietra si affaccia direttamente sull'oceano (alle mie spalle nel momento in cui scattavo) fu costruita incastonata tra le rocce che contribuiscono a ripararla dal forse vento che ogni tanto arriva dall'oceano.

Impossibile non portarsi a casa un ricordo fotografico.

© www.matteorinaldi.it

Exposé au sud, entouré d’un cordon dunaire et à l’abri derrière un énorme rocher (qu’un monstre, dit la légende, aurait arraché à la côte et posé au milieu des champs . . .), Meneham a sans doute été habité plusieurs siècles avant Jésus-Christ. On y a découvert des vestiges d’un dépôt de fondeurs datant de l’âge du bronze . . .

Une construction est implantée à l’endroit le plus élevé, face à la mer : «la maison au toit de pierre»

Elle faisait partie d’un système de défense côtière mis en place, au 17ème siècle, par Vauban, sur l’ordre de Louis XIV. Ce système comprenait une chaîne ininterrompue de postes de guet (aujourd’hui appelés «Maisons des Douaniers ») en liaison à vue entre eux, afin de protéger le littoral des raids ennemis (anglais surtout).

Chaque paroisse se devait d’entretenir un certain nombre de ces postes de guet et fournir une milice, recrutée parmi les habitants de la commune. La «Maison au toit de pierre» date de cette époque.

Facing south, surrounded by dunes and sheltered behind a huge rock (a monster, says the legend, would have torn from the coast and placed in the middle of the field...), Was probably Meneham lived several centuries before Christ. It has discovered the remains of a deposit foundry dating from the Bronze Age. . .

A building is located at the highest point, overlooking the sea, "home to the stone roof."

She was part of a coastal defense system set up in the 17th century by Vauban, on the orders of Louis XIV. This system consisted of an unbroken chain of lookouts (now called "Houses of the Excise") in connection to view them, to protect the coastline from enemy raids (especially English).

Each parish had to maintain a certain number of these lookouts and provide a militia, recruited among the inhabitants of the municipality. The "House at the stone roof" dates from this period.

La maison des douaniers intégrées dans ces rochers, qui est en fait cachée de la vue des contrebandiers venant de la mer .

The customs house built into the rocks, which is actually hidden from view from the smugglers Wed.